フォーラム自由幻想

アクセスカウンタ

zoom RSS ジグムント・バウマン『政治の発見』(日本経済評論社)

<<   作成日時 : 2007/10/27 03:21   >>

トラックバック 0 / コメント 0

Z・バウマンは、重要な社会学者のひとりだ。

だが、今回はこの本の内容についてコメントしない。

訳者の中道寿一氏にひとこと言いたい。

このへたくそ。

この本は、訳があまりにひどい。

このような翻訳なら、原書で読んだ方がマシである。

というより、この翻訳では意味がさっぱり分からない。

何のための翻訳書なのか。

この本を買って損をした。

どんな翻訳になっているのかというと、
英語のWEBサイトを自動翻訳したときのような、
ワケの分からない「日本語」が並んでいたと言えば、分かっていただけるだろうか。

もっとも、わたしのこの貧しい脳みそにも問題はあるのかもしれない。














テーマ

注目テーマ 一覧


月別リンク

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
ジグムント・バウマン『政治の発見』(日本経済評論社) フォーラム自由幻想/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる